第39部分(第2/4 页)

是延长几天——来使军队跨过壕沟。炮弹能击碎铁丝网、破坏枪械，又可以如雨点般击中敌人的军队。到了敌人的防卫已经破坏得足够严重时，士兵们就来个突袭。也就是说，他们离开自己的相对安全的壕坑，然后跳起来一哄而过。

有一些带刺铁丝网、枪械以及其他防御设备必然是毫发未损。可进一步考虑，在炮轰预期的警告下，敌人通常会操枪反击防卫而把剩下的炮弹转移到前线后方以加强防御地段的力量，使之不受灭绝之灾。

那些攻击的士兵相对地处于暴露的一方，遭受损失。而且他们还会遭遇增援了力量的敌军，攻击的代价是昂贵的。

解决这个问题的一个办法就是发动突袭。但这确实是不可能成功的，因为敌人有警报器、挂在铁丝网上的警铃之类的精密的防备系统，况且一小队士兵将发动的不间断的突袭会让敌军更加警觉。

利用毒气和化学武器会使突袭成功，但这同样存在弊端。因为自己的军队也不可能攻进污染的空气中，带上面具又会束缚士兵的手脚。

另一个解决这战壕的静止战争的方法就是利用坦克来使其重获活动性。坦克可以相对安全地穿过“死亡区”，破坏敌人的设施。

当康布雷战役爆发时，巴顿正在查姆利尤的法国坦克兵培训中心。英军第一次聚集了坦克投入战斗的结果表明：如果利用这种新式武器进行突袭，军队就可以通过“死亡区”，而损失也不是很大。

１１月２０日黎明，在没有枪炮响声的情况下，英军３００多辆坦克在康布雷附近的前线上伸展开六英里，并分派五个步兵团突袭被德国人称为“重围之地”的海登勃格防线。到了中午，坦克军就已经突破了防范森严的敌军战壕，并且深入敌阵４英里。他们粉碎了把持此处的两部分敌军，抓获４０００名战俘，缴获１００多支枪，而英军只有４００人伤亡。

这次大获全胜，与其他进攻相比节省了许多兵力，在更短的时间中取得更多的土地，这样也使西线的战势得到了稳定。

尽管英军没有利用首次突袭的成功，也没有采用这一新趋势的优点，但是康布雷战役标志着战术在战争中的首次成功应用。没有枪炮之响而只是坦克团的突袭表明了战场上又恢复了活力。“死亡区”可以被跨越，敌人也被摧毁。

康布雷战役的最快效应和不朽的价值在于它证明了坦克的价值，而那时，许多军事专家已对坦克失去了信任。

日记：

１１月１９日�星期一　：离开了巴黎。向法军的格莱德将军做了汇报，然后被派到了查姆利尤。我看到了一些坦克，很不错。他们给了我一间漂亮的房间和一名勤务兵。

１９１７年１１月２０日　致比阿特丽丝的信

［我的勤务兵］非常勤快，他总是叫我少校或将军，而我却觉得他好像在取笑我一样。

更重要的是，巴顿竟驾驶着坦克穿越壕沟。它操作起来很简单，尤其是对于会开车的人，而且也十分舒适。若量到小塔车顶，它就比一个人稍高一些，就像旅游车那么长，司机坐在前部，发射子弹的人站在小塔车上。

坦克的声响很大。它跑得像人那样快。它可以像照明灯那样转动，也可以直立或倒立。

惟一的缺点是从坦克里面向外看很困难，司机只能从三个裂缝看出去，在小塔车上的人的视线也好不了多少。

巴顿觉得撞击小树然后看着它们倒下的感觉很有趣，他也喜欢在坦克动或不动时站在小塔车上开枪。

他对此非常满意。晚上，他就检查这机器的工作情况，并且问了许多问题，使得他的教官只好派专业的技术人员给他回答和讲解。

他对１４位军官印象尤为深刻，他和他们在查姆利尤打成一片。他们来自各种部队——步兵团、骑兵队和炮兵团。他们都不到３０岁，而且个个在突袭中因英勇作战而受到表彰。他们总是带有幽默地争论着他们参加的战斗以及他们团队的功绩。他们开着玩笑——当一个步兵团的人说他们膝盖陷在泥里战斗了３天时，另一个人就说他们在泥没到腋窝下时战斗了一周，然后第３个人说他们在泥里待着，等他们出来时，发现他们的衣服已经烂掉了。

他知道了他的勤务兵是一个叫康特·艾渥里斯特的下士，“他拿着我的大衣，请我和他去巴黎进餐”。

查姆利尤是一所新设置的法国坦克兵军官培训学校。在那儿的第一周，巴顿驾驶坦克，在坦克上射击，研究战术策略，参观维修店，逛坦克公园，并且进行了长时间的讨论去获知在袭